Gestire con efficacia la realizzazione di un sito multilingue

La localizzazione dei supporti di comunicazione richiede una serie di fasi, nelle quali entrano in gioco elementi tecnici e linguistici: preparazione, adattamento culturale, traduzione, adattamento multilingue, integrazione dei contenuti in più lingue, soluzioni funzionali e linguistiche, controllo qualità, convalida e pubblicazione online.

Il successo dei tuoi progetti internazionali dipende dalla corretta gestione dell’intero processo di localizzazione.

Patagonia Uomo 84212 Giacca Rosso Rosso Patagonia Giacca Patagonia Rosso Uomo Uomo Giacca Patagonia 84212 Giacca 84212 84212

Localizzare media di ogni tipo

Le nostre équipe adattano giorno dopo giorno immagini, animazioni, newsletter e video per ciascun mercato desiderato.

Tutti gli elementi destinati alla localizzazione sono trattati allinterno di un unico processo produttivo. In questo modo diminuiscono i rischi di superamento di budget e limiti di tempo.

Uomo Rosso Uomo 84212 84212 Giacca Giacca Patagonia Rosso Patagonia 84212 Patagonia Giacca Uomo Patagonia Giacca 84212 Rosso

Internazionalizzare le app mobili

Consapevole della predominanza dei terminali mobili in diversi paesi, Datawords localizza e compila le applicazioni in modo da rendere più fluido il processo di validazione delle filiali.

La pubblicazione sugli app store richiede a volte la convalida dell'editor. Gli aggiornamenti richiedono tempo, in quanto comportano un controllo approfondito per raggiungere il livello di qualità desiderato.

Rosso 84212 84212 Giacca Giacca Giacca Patagonia Rosso Patagonia Giacca Uomo 84212 Rosso Patagonia Uomo 84212 Patagonia Uomo

Garantire l’efficacia delle versioni localizzate da un punto di vista tecnico e funzionale

Il processo di controllo è tanto più complesso quante più sono le lingue e gli utenti/terminali da testare.

Cappotto Grau Trench Keland Keland Cappotto Donna xqgaCxw

Datawords propone soluzioni mirate per tutte le versioni localizzate del tuo sito.

Le nostre soluzioni coniugano la dimensione funzionale e quella linguistica dei progetti di localizzazione. Lavoriamo su template, campioni o sul tuo sito nella sua totalità.

Beneficiare di una struttura flessibile e dinamica

Il carattere unico della nostra organizzazione (costituita da équipe pluri‑tecniche per paese) ci consente di accompagnarti nella realizzazione di volumi consistenti di contenuti multilingue in tempi ridotti.

Il nostro è un metodo la cui efficacia è confermata da ben 13 anni di esperienza e che si è tradotta concretamente in processi qualitativi rigorosi certificati ISO 9001. I flussi di produzione sono controllati tramite un'applicazione adatta alle specificità dei progetti multilingue.

Donna Sneaker Fornarina Bianco Fornarina Daily Daily YPUfZxU